英文网站
 
 
您的位置: 首页 > 法院文化 > 队伍风采
我院召开翻译小组工作会议
新闻来源:宁波海事法院   发布人:宁波海事法院   点击率:215   发布日期:2018.08.13

 

812日,我院召开全院翻译工作会议,院党组书记、院长陈惠明出席并发表讲话,办公室主任李唯军、政治部副主任赵沛耿及全体翻译小组成员参加了会议。会议旨在征求加强翻译队伍建设、提升海事司法影响力的意见建议。

会议一开始,翻译导师徐嘉婧介绍了《翻译团队工作规则》(纲要),明确了组织架构、成员职责和工作项目及流程等。然后会议进入了集思广益、思维碰撞阶段,每位成员都就我院翻译工作建设提出了想法和意见。四位翻译导师中,有的提出要争取推出亮点工作,如结合外国法查明机制建设提升翻译的针对性和有效性;有的提出要“巧用力”充分发挥现有资源的效能;有的提出要针对翻译工作的短板来组织培训;有的提出要统筹翻译工作充分利用翻译成果。几位导师的想法很有启发性,其他成员也纷纷发表了自己的见解,如将翻译工作与英文网站建设结合起来、翻译一些国际公约和海事界新闻、提供场所等配套措施、利用浙江外贸大省的优势等等。陈院长不时就成员们的想法进行点评,会场气氛热烈,收获良多。

最后,陈院长就我院如何全面加强我院翻译工作发表了讲话。一是增强实用性,有利于外国当事人诉讼。由翻译团队制作审判流程英文模板,再以视频方式展现,由法官或助理进行介绍讲解,让更多的外籍当事人了解海事司法流程,为他们提供更周到的司法服务。二是增强开放性,有利于开阔干警眼界。翻译不仅要围绕我院审判执行工作,还要发布域外司法动态,及时了解国际海事界发生的重大事件,拓宽海事司法国际化视角。三是高标准建设英文网站。制定英文网站建设规划,不断充实英文网站的内容,吸引更多的人关注我院英文网站;坚持打牢基础、稳步前进、久久为功,争取用5年时间,把英文网站建成国内具有较高知名度的海事司法网站。

 

设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 网站管理 | 信息化维护
管理员信箱:nbhsfy@sina.cn
地址:浙江省宁波市鄞州区会展路727号
网站访问量:1857934 |  今日访问量:49
宁波海事法院版权所有,未经协议授权,禁止下载使用或建立镜像
Copyright © 2002-2018 by ChinaCourt.org All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited